1 00:00:06,256 --> 00:00:10,802 MATAR FOI MINHA PROFISSÃO 2 00:01:29,715 --> 00:01:31,927 Se tiver uma última palavra, fale! 3 00:01:31,951 --> 00:01:33,368 - Vocês todos são escória! 4 00:01:34,369 --> 00:01:36,371 - Forçando meus meninos a assistirem isso. 5 00:01:36,913 --> 00:01:39,033 Quando acordarem à noite, não esquecerão. 6 00:01:39,057 --> 00:01:41,918 Se tem algo a dizer aos seus meninos, pode dizer! 7 00:01:41,960 --> 00:01:44,170 Eu tenho algo a dizer. 8 00:01:46,172 --> 00:01:48,135 O homem tem direito a um pedaço de terra, 9 00:01:48,259 --> 00:01:49,675 lembrem-se disso, meninos. 10 00:01:50,176 --> 00:01:53,597 Resistam, fiquem nela e a façam de vocês. 11 00:01:53,998 --> 00:01:55,916 Jade... vem cá. 12 00:02:01,505 --> 00:02:02,505 Pai! 13 00:02:06,176 --> 00:02:07,176 Papai! 14 00:02:07,553 --> 00:02:11,267 Isso é tudo que tenho, filho. 15 00:02:13,311 --> 00:02:17,568 John!? John!? Filho, vem cá. 16 00:02:19,992 --> 00:02:23,135 John? Filho, venha aqui. 17 00:02:25,536 --> 00:02:29,176 - John! - Papai está te chamando! 18 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 - Eu não tenho pai. 19 00:02:35,031 --> 00:02:36,449 Termine já. 20 00:02:40,411 --> 00:02:41,829 Eu vou te mostrar como morrer. 21 00:03:02,376 --> 00:03:04,419 Papai! 22 00:03:10,282 --> 00:03:13,327 Sinto muito que teve que ver isso, menino. Qual é o seu nome? 23 00:03:14,169 --> 00:03:16,990 - John. - John e o sobrenome? 24 00:03:17,314 --> 00:03:18,748 Apenas John. 25 00:03:19,849 --> 00:03:21,905 Você tem vergonha do sobrenome dele, né? 26 00:03:22,029 --> 00:03:26,046 - Eu não tenho vergonha! - Eu sou Coburn! Jade Coburn! 27 00:03:27,047 --> 00:03:30,678 - Jade? Que tipo de nome é esse? - O nome é Jedediah. 28 00:03:31,929 --> 00:03:34,102 Vou te dar um nome que as pessoas vão lembrar. 29 00:03:34,726 --> 00:03:37,742 - Chip. Porque com certeza é um pedaço do antigo molde. 30 00:03:39,343 --> 00:03:42,732 E vou te dar um nome também. Brazos! 31 00:03:42,774 --> 00:03:45,593 E você sempre se lembrará desse local e do enforcamento também. 32 00:03:48,454 --> 00:03:50,926 John Brazos, eu também. 33 00:03:52,050 --> 00:03:54,866 Você estarão por conta própria. Ambos. 34 00:03:54,867 --> 00:03:57,705 Não queremos o seu tipo em nossa região. Você e seu irmão. 35 00:03:57,846 --> 00:04:01,642 Acho que esse cavalo pintado é seu também. Saiam fora daqui! 36 00:04:02,183 --> 00:04:04,610 E não me deixe saber que um de vocês retornou. 37 00:04:04,611 --> 00:04:06,642 Nós vamos sair, andando! 38 00:04:06,643 --> 00:04:08,665 - Filho, pegue esse bem rápido. 39 00:04:08,966 --> 00:04:10,983 Você quer esse cavalo legalmente? 40 00:04:11,984 --> 00:04:17,031 - Vou te dar um recibo de venda. - Tudo bem, se for legal. 41 00:04:23,055 --> 00:04:24,473 Agora, pegue-o! 42 00:04:25,724 --> 00:04:28,894 - Me deixe sozinho, John! - Acalme-se! Tenho que cuidar de você... 43 00:04:28,936 --> 00:04:32,105 e se não me deixar, vou ter que te amarrar Jeddah... Chip. 44 00:04:46,420 --> 00:04:47,796 Eu vou voltar! 45 00:04:49,048 --> 00:04:53,093 Eu voltarei! Eu nunca vou esquecer! 46 00:05:25,542 --> 00:05:27,795 Os anos que se seguiram voaram rapidamente, 47 00:05:27,836 --> 00:05:30,432 e Chip, agora um homem crescido, 48 00:05:30,456 --> 00:05:32,473 fazia cumprir sua natureza violenta, 49 00:05:32,474 --> 00:05:34,179 lutando contra a sociedade. 50 00:05:34,303 --> 00:05:36,719 Era líder da implacável gangue Blue Chip, 51 00:05:37,320 --> 00:05:40,615 cujas ações logo a tornaram um símbolo do terror, 52 00:05:40,657 --> 00:05:44,286 em todo o território recém-formado do Arizona. 53 00:05:45,829 --> 00:05:47,289 Companhia de Mineração Blanco. 54 00:05:48,206 --> 00:05:50,458 Prescott, Território do Arizona. 55 00:05:59,634 --> 00:06:03,138 Xerife dos Estados Unidos, no Território do Arizona - John Brazos. 56 00:06:09,294 --> 00:06:11,416 Você está fora da prisão há só algumas semanas, 57 00:06:11,540 --> 00:06:15,956 e você e seus pistoleiros já estão agindo como ladrões. 58 00:06:15,957 --> 00:06:19,178 - Só lembrando de um velho amigo, eu não esqueço os velhos amigos. 59 00:06:19,220 --> 00:06:21,840 - Mas essa noite vocês dois foram atrás de cavalos. 60 00:06:21,881 --> 00:06:23,518 Eu te disse que íamos pegar um selvagem. 61 00:06:23,719 --> 00:06:25,720 - Roubá-los, você quis dizer? 62 00:06:26,729 --> 00:06:30,276 Você não aprendeu nada? Te enviei para a prisão por oito anos, 63 00:06:30,307 --> 00:06:32,052 e vou fazer de novo por muito mais tempo! 64 00:06:32,776 --> 00:06:34,776 Embora eu seja seu irmão. 65 00:06:35,462 --> 00:06:38,048 Você quer dizer, só porque eu sou seu irmão? 66 00:06:44,262 --> 00:06:46,957 Ouça-me, já não ouve atenção bastante para o sobrenome Coburn? 67 00:06:46,999 --> 00:06:49,209 Por que você acha que eu me apresento como Brazos? 68 00:06:49,451 --> 00:06:54,039 Por sua causa e do que você é! Você e sua gangue Blue Chip! 69 00:06:57,832 --> 00:07:01,586 Você e o velho formam um bom par. 70 00:07:01,997 --> 00:07:03,754 Talvez nós dois quiséssemos a mesma coisa. 71 00:07:04,778 --> 00:07:08,794 Terra, gado e um lugar decente para viver. 72 00:07:08,795 --> 00:07:10,964 E para chegar a isso, você rouba, não é? 73 00:07:11,606 --> 00:07:13,476 Eu te aviso, não importa onde você vá, 74 00:07:13,618 --> 00:07:15,618 se você violar a lei, eu vou estar lá. 75 00:07:17,846 --> 00:07:21,266 E vou te matar, em vez de te ver enforcado, Chip. 76 00:07:24,770 --> 00:07:28,398 Você quer coisas maiores, não é? E para isso matará de novo. 77 00:07:28,440 --> 00:07:31,818 E esse pedaço de lata te faz se sentir o maioral. 78 00:07:33,236 --> 00:07:34,321 Mais uma coisa... 79 00:07:36,031 --> 00:07:38,867 Katie Porter queria vir aqui hoje, eu falei com ela sobre isso. 80 00:07:40,202 --> 00:07:43,622 Ela esteve esperando por você por oito anos e você não vale 8 minutos. 81 00:07:47,083 --> 00:07:48,453 Talvez esteja certo. 82 00:07:49,677 --> 00:07:50,853 Ela é uma boa garota. 83 00:07:50,954 --> 00:07:52,957 Procure seu tipo de mulher por ai, Chip. 84 00:07:52,999 --> 00:07:55,719 Como a ruiva que você mantém no hotel, do outro lado da rua. 85 00:07:57,210 --> 00:08:00,463 Sim, eu sei sobre ela. Todo mundo sabe sobre Lu. 86 00:08:12,384 --> 00:08:19,516 Eu estive por ai, em quase todas as cidades, meu coração livre e aberto, 87 00:08:19,517 --> 00:08:27,481 mas agora quero me acalmar e arranjar um homem para mim. 88 00:08:27,882 --> 00:08:34,672 Eu preciso de um homem, um homem gentil e forte, 89 00:08:34,714 --> 00:08:40,470 que saiba me amar e nunca me machucará. 90 00:08:40,511 --> 00:08:46,351 Eu sou apenas um ser humano, não posso contra os planos da natureza, 91 00:08:46,393 --> 00:08:52,441 porque eu sou uma mulher assim, uma mulher faminta de amor, 92 00:08:52,482 --> 00:08:57,904 uma mulher que deve ter um homem! 93 00:08:59,448 --> 00:09:03,744 Eu já fui ferida e rejeitada 94 00:09:03,785 --> 00:09:09,666 quase parti meu coração. Embora eu esteja queimando, 95 00:09:09,708 --> 00:09:15,714 meus lábios aprenderam, só beijos molhados podem apagar. 96 00:09:15,756 --> 00:09:22,262 Eu preciso de um homem, um homem que impressione, 97 00:09:22,304 --> 00:09:27,976 que seja meu conforto, quando chegar a hora, atrasada. 98 00:09:28,018 --> 00:09:33,732 Eu o tratarei melhor do que qualquer mulher, 99 00:09:33,774 --> 00:09:39,613 porque eu sou uma espécie de mulher, que tem algum valor, 100 00:09:39,654 --> 00:09:45,285 porque eu sou aquela mulher, que deve ter um homem! 101 00:09:47,221 --> 00:09:50,077 Eu tive coisas, como anéis de casamento, 102 00:09:50,501 --> 00:09:53,018 mas agora estou ficando preocupada, 103 00:09:53,519 --> 00:10:00,776 Eu quero um homem selvagem e rude, a quem eu possa civilizar. 104 00:10:01,618 --> 00:10:08,249 Oh, eu preciso de um homem, um homem para cuidar de mim, 105 00:10:08,291 --> 00:10:14,088 que me mantenha com beijos, e me ame ternamente. 106 00:10:14,130 --> 00:10:19,428 Garotas vivem por amor, desde que o mundo começou, 107 00:10:19,470 --> 00:10:24,933 e eu sou um tipo de mulher, uma mulher faminta de amor, 108 00:10:25,134 --> 00:10:32,725 eu sou desse tipo de mulher, que deve ter um homem sempre! 109 00:10:48,324 --> 00:10:51,869 - Aqui, você precisa disso. - Obrigado. 110 00:11:02,671 --> 00:11:04,381 E eu precisava disso. 111 00:11:06,408 --> 00:11:11,162 - John... teve um dia ruim hoje? - Só um mau momento. 112 00:11:11,963 --> 00:11:15,142 É minha culpa. Ele nunca chegou perto de Prescott. 113 00:11:15,283 --> 00:11:18,161 Eu concordei em conhecê-lo, então eu vim. 114 00:11:20,973 --> 00:11:23,352 Eu facilitei para John me encontrar, 115 00:11:23,376 --> 00:11:25,393 para que eu pudesse lhe dizer algo. 116 00:11:25,394 --> 00:11:28,105 Eu não vou parar agora. Eu tenho tudo o que quero. 117 00:11:28,146 --> 00:11:29,217 Incluindo eu? 118 00:11:29,241 --> 00:11:31,858 - Slik e eu vamos caçar cavalos no Colorado. 119 00:11:32,259 --> 00:11:35,303 Sem perguntas. Então terei tudo de que preciso. 120 00:11:36,545 --> 00:11:39,798 Você não respondeu minha pergunta. 121 00:11:39,840 --> 00:11:42,801 Este mapa me fará rico. 122 00:11:47,265 --> 00:11:48,563 Tucson, no Arizona. 123 00:11:49,587 --> 00:11:52,204 Eu ouvi dizer que esses mil acres são a melhor 124 00:11:52,228 --> 00:11:54,228 terra de pastagem do vale de Santa Fé. 125 00:11:55,005 --> 00:11:56,305 E eu? 126 00:11:57,129 --> 00:11:58,729 Onde eu me encaixo, heim? 127 00:11:59,129 --> 00:12:02,138 - Lu... volte para Tucson e espere três meses, isso é tudo, 128 00:12:02,139 --> 00:12:06,977 eu prometo. E então tudo será... como costumava ser. 129 00:12:08,270 --> 00:12:11,231 Chip, e se eu quiser mais do que apenas outro dia... 130 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 Você fala demais. 131 00:12:45,074 --> 00:12:47,245 RANCHO TURKEY 132 00:12:47,269 --> 00:12:50,269 de Matthew Chissum. - Fique fora - 133 00:12:57,445 --> 00:12:59,197 Pare aí, você está perto o suficiente. 134 00:13:01,641 --> 00:13:03,851 - Eu tenho um negócio com Chissum. - Qual negócio? 135 00:13:04,493 --> 00:13:06,221 - Isso é entre nós. 136 00:13:06,845 --> 00:13:08,162 - Ele é teimoso, não é? - Sim. 137 00:13:08,763 --> 00:13:10,807 Eu perguntei que tipo de negócio? 138 00:13:12,167 --> 00:13:13,418 Quieto. 139 00:13:21,819 --> 00:13:23,863 - Sem armas. - Ele é corajoso, também. 140 00:13:24,304 --> 00:13:26,473 Ouça, essa deveria ser uma visita amistosa. 141 00:13:28,115 --> 00:13:31,111 - O que tem no alforje? - O que isso lhe interessa? 142 00:13:31,653 --> 00:13:33,571 Pegue. 143 00:13:35,649 --> 00:13:37,734 Eu disse a Fernando para pegar, 144 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Você tem um negócio com Chissum, diz aqui. 145 00:14:01,116 --> 00:14:04,953 Cavalos para o Vale de Santa Cruz. Ouviu isso? 146 00:14:04,995 --> 00:14:06,204 Tem muitos no vale. 147 00:14:09,040 --> 00:14:11,920 - Não tem nenhum negócio, senhor. - Talvez o Chissum tenha algo a dizer. 148 00:14:12,360 --> 00:14:15,113 Não vai falar com ninguém. Ele está morto. 149 00:14:47,421 --> 00:14:50,725 - Will, do que Matt Chussum morreu? - O velho Matt era um homem que 150 00:14:50,766 --> 00:14:52,419 bebia muito quando não era necessário. 151 00:14:52,420 --> 00:14:53,660 Todo mundo parecia saber disso, 152 00:14:53,684 --> 00:14:55,722 especialmente Ben Boudine, seu supervisor. 153 00:14:55,725 --> 00:14:57,870 Eu não imagino que alguém tenha dito a Matt 154 00:14:57,889 --> 00:14:59,806 o que ele poderia fazer ou não fazer. 155 00:14:59,807 --> 00:15:03,270 Talvez Ben tenha facilitado ao velho beber até a morte. 156 00:15:04,311 --> 00:15:06,109 - E quanto a esse Boudine? 157 00:15:06,733 --> 00:15:09,150 - Ele administra a propriedade de Chissum há muitos anos. 158 00:15:09,151 --> 00:15:11,891 Ele sempre teve o desejo de andar por ai como se fosse o velho. 159 00:15:12,115 --> 00:15:15,941 Agora, com a ajuda de um capataz chamado Kass, está fazendo isso. 160 00:15:15,942 --> 00:15:21,447 - Sim. Eu estava lá fora hoje. - Eu já percebi isso por mim mesmo. 161 00:15:22,689 --> 00:15:25,569 Com Chissum indo, Boudine quer todo mundo fora daquela terra, 162 00:15:25,593 --> 00:15:27,609 quer tudo para si mesmo. 163 00:15:27,610 --> 00:15:30,205 - Incluindo o vale de Santa Cruz. - Especialmente o vale. 164 00:15:30,347 --> 00:15:32,825 Essa é sua escolha preferida do Turkey Track Ranch. 165 00:15:32,867 --> 00:15:35,147 Uma parte que Boudine quer exclusivamente para si mesmo. 166 00:15:35,977 --> 00:15:39,014 Ouça, Will, eu tinha um encontro com Matt Chissum. 167 00:15:39,056 --> 00:15:42,026 Esqueça. Está morto com Matt. Você não tem um acordo 168 00:15:42,668 --> 00:15:45,295 e você não tem lugar para ir. Isso é, até agora. 169 00:15:47,437 --> 00:15:49,293 - Continue. - O velho deu aos agricultores 170 00:15:49,317 --> 00:15:50,733 uma boa terra de cultivo de graça. 171 00:15:50,734 --> 00:15:52,435 Esse era o tipo de homem que ele era. 172 00:15:52,634 --> 00:15:55,171 Como Chissum se foi, cada pé-rapado do vale vai lutar 173 00:15:55,213 --> 00:15:59,884 - para colocar as mãos na terra. - Deixe-os lutar. 174 00:15:59,926 --> 00:16:02,546 Pistoleiros de ferro de Boudine, tão ao norte quanto o Colorado, 175 00:16:02,688 --> 00:16:04,373 vou ter minhas mãos cheias. 176 00:16:07,860 --> 00:16:09,528 Você foi ao ponto, vá em frente. 177 00:16:13,240 --> 00:16:15,868 Nós nos conhecemos há quanto tempo? 10 anos 12 anos? 178 00:16:18,510 --> 00:16:21,722 - Sim, penso que sim. - E sempre fomos bons amigos, certo? 179 00:16:23,323 --> 00:16:27,162 - Até você prender essa estrela de lata. - Porque eu descobri que paga mais 180 00:16:27,304 --> 00:16:28,974 a longo prazo. Por que não tenta? 181 00:16:28,998 --> 00:16:30,998 Eu poderia usar um bom delegado. 182 00:16:34,516 --> 00:16:35,976 Eu nem sequer carrego uma arma. 183 00:16:36,018 --> 00:16:38,214 - US $50 de pagamento por mês, bom lugar para dormir. 184 00:16:38,256 --> 00:16:41,012 É o seu trabalho em um motivo para ficar por perto. 185 00:16:41,036 --> 00:16:44,336 E como todo mundo em Tucson, você estaria de olho no vale. 186 00:16:44,853 --> 00:16:46,748 Talvez eu possa ajudar você a conseguir. 187 00:16:48,190 --> 00:16:52,694 Vou buscá-la. Do meu jeito. 188 00:17:01,330 --> 00:17:03,575 Os agricultores têm sua própria associação. 189 00:17:03,616 --> 00:17:06,487 Seu líder Klem Hainy não aceita a violência, 190 00:17:06,529 --> 00:17:09,740 O restante deles decide o que fazer, mais irão junto com ele, 191 00:17:09,764 --> 00:17:12,264 contanto que haja alguém da lei que assuste com uma arma. 192 00:17:14,117 --> 00:17:17,496 - Eu estou com problemas. - Ponha a estrela, isso fará diferença. 193 00:17:17,638 --> 00:17:20,276 A lei? Não, não estou interessado. 194 00:17:21,000 --> 00:17:23,716 Se Boudine conhece os agricultores, eu não me importo com ninguém. 195 00:17:24,417 --> 00:17:26,421 - Ai vem o grande homem em pessoa. 196 00:17:26,663 --> 00:17:28,040 Ben Boudine. 197 00:17:35,622 --> 00:17:38,383 Usava para andar uma carroça comum, agora dirige uma fantasia. 198 00:17:42,463 --> 00:17:46,258 Olhe só para ele, com la garota. E que garota! 199 00:17:49,119 --> 00:17:53,748 - Não é de minha conta, mas ela .. - Isso mesmo. Não é da sua conta. 200 00:19:01,191 --> 00:19:03,860 Eu não sei, você se parece muito comigo... 201 00:19:24,881 --> 00:19:28,301 - Então, está melhor agora. - Melhor que o que? 202 00:19:28,343 --> 00:19:31,457 Bem, agora você é o Chip e nós estamos juntos. 203 00:19:33,058 --> 00:19:35,659 - Não consegui o negócio, e Chissun está morto. 204 00:19:35,858 --> 00:19:38,803 - Ainda pode trocar seus cavalos. - Com quem? 205 00:19:39,645 --> 00:19:41,341 Chissum era o único homem do território 206 00:19:41,365 --> 00:19:43,382 que se interessaria por minha mercadoria. 207 00:19:43,983 --> 00:19:46,568 O que você está tentando me dizer? 208 00:19:46,569 --> 00:19:48,448 Terá que esperar, Lu. 209 00:19:49,749 --> 00:19:52,149 - Chip, se eu esperei você sair e foi difícil. 210 00:19:52,150 --> 00:19:53,872 Esperei que você ficasse bom. 211 00:19:53,873 --> 00:19:55,583 Eu estou cansada de esperar! 212 00:19:58,114 --> 00:20:00,085 Chip, quando meu pai se mudou para o território, 213 00:20:01,286 --> 00:20:03,287 disse para nós apenas uma coisa: Esperem. 214 00:20:03,289 --> 00:20:07,026 E nós esperamos. Costumava fugir de minha cabana. 215 00:20:07,064 --> 00:20:09,345 E olhar para o vale, suas belas casas. 216 00:20:09,469 --> 00:20:11,786 Chip, tudo o que eu quero é uma grande casa de rancho. 217 00:20:12,487 --> 00:20:16,866 Com camas macias, tapetes no chão, boa comida, 218 00:20:16,908 --> 00:20:20,036 e uma mulher que me ajude a me vestir para o show noturno. 219 00:20:20,078 --> 00:20:21,998 E velas na mesa, como na casa de Matt Chissum. 220 00:20:25,640 --> 00:20:30,698 - Ben Boudine te mostrou o lugar? - Sim. Hoje. 221 00:20:35,439 --> 00:20:39,439 - É isso que você quer? Com Boudine? - Não, Chip, não. 222 00:20:40,532 --> 00:20:42,784 Eu prefiro estar com você. 223 00:20:45,362 --> 00:20:48,367 Belo quadro. Boudine é o chefe do território agora. 224 00:20:49,591 --> 00:20:50,908 Vai se casar com ele. 225 00:20:51,609 --> 00:20:53,407 Ele tentou te perguntar? 226 00:20:55,231 --> 00:20:57,247 - Sim, ele me perguntou. 227 00:20:57,448 --> 00:21:01,244 Se quis jogar tão mal, porquê esperou ser perguntada? 228 00:21:01,285 --> 00:21:02,774 Você nem sequer tenta me entender. 229 00:21:02,798 --> 00:21:05,515 - É claro que eu entendo. - E entendo muito bem. 230 00:21:06,316 --> 00:21:08,028 Você me ama, mas se casaria com ele. 231 00:21:08,052 --> 00:21:10,068 Eu tenho que esperar no celeiro. 232 00:21:10,169 --> 00:21:13,082 Eu tenho tempo para fugir, sou bom para isso, nada mais. 233 00:21:13,106 --> 00:21:14,606 Por favor, Chip. 234 00:21:16,143 --> 00:21:21,148 Esclarecendo algo direto; Eu nunca esqueço. 235 00:21:21,172 --> 00:21:23,172 Eu não pouparei você nem qualquer outra pessoa. 236 00:21:46,757 --> 00:21:49,303 Chip, este é Klem Hainy, representante de um fazendeiros. 237 00:21:49,327 --> 00:21:51,167 Sr. Hainy, este é Chip Coburn, o homem do qual 238 00:21:51,345 --> 00:21:54,014 - te falei há alguns dias. - Olá. 239 00:21:54,656 --> 00:21:58,404 - Toma uma bebida, Sr. Hainy? - Não, obrigado Sr. Coburn, eu não bebo. 240 00:21:58,528 --> 00:22:01,344 - Eu acho que o Sr. Hainy tem algo interessante para você. 241 00:22:01,745 --> 00:22:03,732 - Eles estão leiloando o Rancho Chissum... 242 00:22:03,774 --> 00:22:06,753 agora, nosso objetivo é comprar a terra legalmente, mas. 243 00:22:06,777 --> 00:22:09,094 Range acha que eu preciso disso sua ajuda. 244 00:22:09,895 --> 00:22:12,691 - Por que eu? - As coisas estão indo rápido. 245 00:22:12,732 --> 00:22:16,111 Boudine foi nomeado caçador de gado e vai pegar os agricultores. 246 00:22:16,252 --> 00:22:20,048 Mesmo que arrematem a terra de Chissum, ele os porá fora do vale. 247 00:22:20,090 --> 00:22:22,560 Nós não somos dados à violência, 248 00:22:23,002 --> 00:22:25,667 mas... os outros... querem você com eles. 249 00:22:26,791 --> 00:22:28,408 Eu quero fazer valer a pena o seu tempo, 250 00:22:28,409 --> 00:22:29,894 48 acres de terras de sua escolha, 251 00:22:29,918 --> 00:22:31,918 tanta quanto qualquer um de nós vai ficar. 252 00:22:33,235 --> 00:22:34,763 - 48 heim? - Para começar. 253 00:22:34,805 --> 00:22:36,966 Estou pronto para te dar um distintivo de delegado, 254 00:22:36,990 --> 00:22:39,219 o que significa que a lei vai estar do seu lado. 255 00:22:39,243 --> 00:22:41,260 - Eu já te disse que não quero fazer parte da lei. 256 00:22:41,361 --> 00:22:43,841 Eu não tenho problemas e não quero comprar problemas. 257 00:22:45,740 --> 00:22:46,740 Ei! 258 00:22:48,493 --> 00:22:52,330 - Ei! - O que você está fazendo? 259 00:22:57,536 --> 00:23:00,164 Xerife, quero que conheça um amigo meu, não um tolo. 260 00:23:01,006 --> 00:23:03,025 É você o xerife diz que não temos o direito de 261 00:23:03,067 --> 00:23:05,162 nem mesmo entrar no rancho do velho? 262 00:23:05,186 --> 00:23:07,103 - Eu disse que nenhuma pessoa que tem negócios 263 00:23:07,104 --> 00:23:08,992 lá fora tem alguma razão para ser molestada. 264 00:23:09,016 --> 00:23:11,133 - Eu não vejo nada de errado em colocar 265 00:23:11,234 --> 00:23:14,272 vagabundos e intrusos para fora da terra. 266 00:23:14,596 --> 00:23:16,413 Vou te dar até escurecer para sair da cidade 267 00:23:16,414 --> 00:23:18,915 e ficar fora da cidade. Eu já ouvi falar de você. 268 00:23:18,917 --> 00:23:21,645 - Que coisa cruel, xerife! - Eu não estou nadai, ainda. 269 00:23:22,711 --> 00:23:24,046 Você foi avisado. 270 00:23:26,515 --> 00:23:28,142 Ele não parece gostar muito de mim. 271 00:23:29,751 --> 00:23:33,629 - O que você diz, senhor? - Eu concordo. 272 00:23:33,630 --> 00:23:36,716 Conseguiu mais cartas? Este é o amigo com a carta.. 273 00:23:36,758 --> 00:23:38,510 Aposto que ele lê e escreve também. 274 00:23:42,722 --> 00:23:46,560 - Ele saiu bravo, não saiu? - Você não fez nada. 275 00:23:46,601 --> 00:23:50,647 Bem, talvez ele me escute. Meu grande olá! 276 00:23:53,926 --> 00:23:55,866 Você sabe, o xerife quer que aqueles agricultores 277 00:23:55,867 --> 00:23:57,431 consigam la terra. 278 00:23:57,604 --> 00:24:01,157 Os agricultores são a maioria no território. Isso faz sentido. 279 00:24:01,798 --> 00:24:06,636 Nunca se sabe com um xerife como esse. Quase tudo pode acontecer. 280 00:24:09,784 --> 00:24:10,826 Onde você vai? 281 00:24:15,581 --> 00:24:19,001 Ei, senhor... sinto por sua mão. Que tal uma bebida? 282 00:24:22,337 --> 00:24:26,633 - O homem disse que pagava. - Eu não gosto disto. 283 00:24:57,489 --> 00:24:58,782 Ei, xerife! 284 00:25:07,791 --> 00:25:10,586 Eu atirei na lata, todos viram, e ele atirou em mim. 285 00:25:24,390 --> 00:25:26,476 - Qual é o problema aqui? 286 00:25:31,672 --> 00:25:34,061 - O que aconteceu? - Eu só me divertia um pouco 287 00:25:34,585 --> 00:25:36,201 e ele me atirou. 288 00:25:36,202 --> 00:25:37,954 Um homem tem que se defender. 289 00:25:40,130 --> 00:25:42,960 - Você viu Sturges? - Foi como ele disse, Ben. 290 00:25:43,501 --> 00:25:47,213 Ele jogou a lata, disparou contra ela, e então o xerife atirou nele. 291 00:25:47,655 --> 00:25:50,742 Nat, você conhece a lei quando se trata de disparar na rua. 292 00:25:50,783 --> 00:25:52,355 Perdeu um bom homem em Blaine. 293 00:25:52,779 --> 00:25:54,295 Ninguém sente mais do que eu sinto. 294 00:25:55,496 --> 00:25:59,185 Todavia, um homem tem que se defender. 295 00:25:59,186 --> 00:26:00,487 - É verdade, sim. - Sim. 296 00:26:00,488 --> 00:26:03,640 Entretanto, é preciso manter a lei e a ordem em Tucson. 297 00:26:04,880 --> 00:26:06,252 Eu sugiro o nome de... 298 00:26:07,876 --> 00:26:09,993 Frank Kass, para xerife temporário, até que 299 00:26:09,994 --> 00:26:13,831 eleições legais sejam feitas. Alguma objeção? 300 00:26:19,788 --> 00:26:24,250 - Não, De modo nenhum. - Bom xerife, pegue seu distintivo. 301 00:26:28,838 --> 00:26:31,327 Ah, pessoal, todo mundo está convidado esta noite 302 00:26:32,351 --> 00:26:35,367 em homenagem ao meu breve casamento. 303 00:27:08,037 --> 00:27:11,832 - O que faz aqui, Slick? - É uma forma de saudação. 304 00:27:11,874 --> 00:27:14,084 Eu te disse para esperar até que fosse chamado por mim. 305 00:27:14,226 --> 00:27:15,356 Bem, entendi o recado. 306 00:27:15,880 --> 00:27:18,796 E... Matt Chissum está morto, todo o território sabe. 307 00:27:19,397 --> 00:27:21,484 Tentei achar você em Prescott... e então vim para cá. 308 00:27:22,326 --> 00:27:24,729 Isso foi péssimo, você perdeu sua viagem. 309 00:27:25,071 --> 00:27:28,515 Acho que não. Olhe esta cidade, está aberta. 310 00:27:29,657 --> 00:27:33,245 - Podia me pagar uma bebida. - Tudo bem. 311 00:27:50,646 --> 00:27:52,483 Um homem sonha com um lugar assim. 312 00:27:52,807 --> 00:27:54,424 Espaçosa, aberta, sem perguntas... 313 00:27:55,225 --> 00:27:56,826 Quanto Boudine paga por uma arma? 314 00:27:57,527 --> 00:27:59,946 Eu não sei, mas ele não é capaz de pagar o bastante. 315 00:27:59,947 --> 00:28:01,508 O que há de errado com o seu dinheiro? 316 00:28:01,532 --> 00:28:02,749 E o que temos feito por nós? 317 00:28:02,950 --> 00:28:05,327 Cavalos ninguém quer, exceto o homem morto. 318 00:28:05,369 --> 00:28:07,137 Não se preocupe, vamos soltá-los. 319 00:28:07,579 --> 00:28:11,832 Porquê soltar? Nos trarão dinheiro, um monte. 320 00:28:11,833 --> 00:28:14,747 Você me ouviu. Quando chegar a hora vamos soltá-los. 321 00:28:15,871 --> 00:28:17,088 É uma loucura. 322 00:28:17,389 --> 00:28:19,474 Foi como Katie Porter disse. 323 00:28:19,616 --> 00:28:23,994 - O que significa isso? - Me deparei com ela em Prescott. 324 00:28:23,995 --> 00:28:27,207 Ela tinha um monte de perguntas, mas eu não disse nada. 325 00:28:28,048 --> 00:28:31,678 Então ela me perguntou se eu te veria. Eu disse, talvez. 326 00:28:32,590 --> 00:28:34,746 Se você o vir, lhe dê meu amor. 327 00:28:35,570 --> 00:28:37,516 Eu... acho que ela te ama. 328 00:28:38,117 --> 00:28:41,396 Quando você arrumou uma garota legal como Kate Porter? 329 00:28:43,723 --> 00:28:49,019 - Você soa como meu irmão. - É por isso que quer soltar os cavalos. 330 00:28:49,020 --> 00:28:53,241 - Vai trabalhar para Boudine? - Slade, esta não é minha luta. 331 00:28:53,842 --> 00:28:55,722 Eu não quero tomar parte, eu sou neutro. 332 00:28:56,346 --> 00:28:59,614 Parado... um homem como Boudine? 333 00:28:59,656 --> 00:29:01,667 Bem, ele vai administrar o vale em poucas semanas, 334 00:29:01,709 --> 00:29:03,548 então John Brazos não vai fazer nada. 335 00:29:04,472 --> 00:29:06,488 Suponho que você quer voltar para os rapazes? 336 00:29:06,489 --> 00:29:07,588 - Não, Slade. 337 00:29:08,489 --> 00:29:10,368 A gangue Blue Chip está morta, acabou. 338 00:29:12,210 --> 00:29:15,046 Quer dizer que vai contar a alguém algo que você quer? 339 00:29:15,088 --> 00:29:18,133 Eu vou conseguir o que eu quero, do meu jeito. 340 00:29:18,174 --> 00:29:19,988 E não será 16 hectares ou 500 hectares, 341 00:29:20,812 --> 00:29:22,829 ser toda o vale de Santa Cruz. 342 00:29:23,130 --> 00:29:25,558 Deixe Boudine agir sozinho, e lutar contra os agricultores; 343 00:29:25,699 --> 00:29:29,345 Se ele vencer, tudo bem, se os agricultores vencerem, tanto melhor. 344 00:29:29,369 --> 00:29:30,486 Mas será minha. 345 00:29:30,687 --> 00:29:34,733 Está tudo planejado, civilizadamente! 346 00:29:37,068 --> 00:29:39,904 Vamos, você bebe demais. Vamos dormir um pouco. 347 00:30:00,784 --> 00:30:03,255 As terras, edifícios e instalações do Rancho Turkey Track, 348 00:30:03,297 --> 00:30:06,667 de propriedade do falecido Mattheu Chissum, serão vendidos 349 00:30:06,708 --> 00:30:09,160 em leilão público no local em 16 de Junho, às 9:00 da manhã. 350 00:30:14,256 --> 00:30:15,591 Posso te ver daqui a pouco? 351 00:30:20,679 --> 00:30:22,141 Sr. Coburn? 352 00:30:22,165 --> 00:30:24,182 Gostaria que conhecesse alguns dos meus amigos. 353 00:30:24,183 --> 00:30:26,353 - Steve Overlen. - Sr. Coburn. 354 00:30:26,377 --> 00:30:28,394 - Bob Striter. - Como você está? 355 00:30:28,995 --> 00:30:30,747 - Sam Rose. - Olá. 356 00:30:31,589 --> 00:30:35,519 Não há muitos de vocês aqui hoje. É uma casa de pecuaristas. 357 00:30:35,560 --> 00:30:38,522 Não há necessidade de muitos, amigo, só levaria a problemas. 358 00:30:38,563 --> 00:30:41,374 - Isso é inteligente. - Não podem nos vencer. 359 00:30:42,016 --> 00:30:44,146 - Não, se tiver dinheiro. 360 00:30:44,388 --> 00:30:46,623 Infelizmente, a terra que vocês querem é a mesma terra 361 00:30:46,724 --> 00:30:49,025 que Boudine quer a qualquer custo. o vale do Santa Cruz. 362 00:30:49,724 --> 00:30:51,755 Sua melhor parte. Mas o dinheiro falará. 363 00:30:51,961 --> 00:30:54,978 - Sim, mas às vezes não fala alto o suficiente. 364 00:30:55,179 --> 00:30:56,847 Nós precisamos de um homem como você. 365 00:30:56,989 --> 00:30:59,033 Você tem o homem errado, amigo. Sou um pecuarista, 366 00:30:59,075 --> 00:31:00,493 falo a linguagem deles, não a sua. 367 00:31:30,790 --> 00:31:32,475 Você veio xeretar alguma coisa, Hainy? 368 00:31:32,817 --> 00:31:35,452 Se os agricultores cortarem pedras, vamos cuidar de vocês. 369 00:31:35,494 --> 00:31:36,745 Todo mundo. 370 00:31:37,822 --> 00:31:40,766 Muito bem leiloeiro, Ben Boudine está aqui, pode começar agora. 371 00:31:41,575 --> 00:31:43,444 Muito bem, limpem o caminho para o Sr. Boudine. 372 00:31:44,412 --> 00:31:46,996 - Saiam da frente, seu roceiros! - Não importa, Hondo. 373 00:31:47,797 --> 00:31:50,334 Eu vou olhar o lugar Ben, você se importa? 374 00:31:50,376 --> 00:31:52,904 Pode ir, querida. Vai ser seu antes do almoço, é melhor 375 00:31:52,908 --> 00:31:54,508 você se acostumar com isso também. 376 00:32:07,535 --> 00:32:10,038 - Viu um fantasma? - Talvez. 377 00:32:11,279 --> 00:32:14,500 - Que tipo de fantasma? - Aquele que significa problema. 378 00:32:15,643 --> 00:32:18,345 Você está nervoso. Neste negócio não pode 379 00:32:18,387 --> 00:32:19,830 se dar ao luxo de ficar nervoso. 380 00:32:21,231 --> 00:32:23,652 Damas e cavalheiros, alguma atenção, por favor! 381 00:32:24,253 --> 00:32:27,054 De acordo com a lei do território do Arizona, 382 00:32:27,353 --> 00:32:30,068 eu fui nomeado pelo tribunal do Juiz Preston Bean 383 00:32:30,109 --> 00:32:33,287 para leiloar os bens relacionados com a propriedade 384 00:32:33,311 --> 00:32:36,411 do falecido Matthew Chissum, o Rancho Turkey Track. 385 00:32:37,088 --> 00:32:40,310 A mencionada propriedade será leiloada em blocos, e 386 00:32:40,752 --> 00:32:44,580 de acordo com lei do território do Arizona, pelo maior lance. 387 00:32:48,059 --> 00:32:51,436 - É legal, não é? - Não é do meu gosto. 388 00:32:51,637 --> 00:32:55,082 Nada meu é do seu gosto, não é? 389 00:32:55,224 --> 00:32:57,878 Daqui uma hora, a senhora Boudine será dona desta terra, 390 00:32:57,889 --> 00:32:59,182 e então poderá mandar embora. 391 00:33:00,154 --> 00:33:01,341 Sim, suponho que sim. 392 00:33:02,365 --> 00:33:04,482 Sabia que eu estaria aqui, Chip, por que você veio? 393 00:33:04,483 --> 00:33:06,070 - Eu não fui convidado para o casamento, 394 00:33:06,394 --> 00:33:08,411 então eu queria ver o presente. 395 00:33:09,412 --> 00:33:10,775 Por quê? 396 00:33:10,799 --> 00:33:12,799 - Eu queria ver o que é preciso para comprar você. 397 00:33:15,744 --> 00:33:18,247 Você tinha que dizer algo assim, não é? 398 00:33:19,089 --> 00:33:21,883 Se for assim, eu digo. 399 00:33:24,094 --> 00:33:27,055 Você ainda me ama, não ama, Chip? 400 00:33:27,897 --> 00:33:32,651 Lu, vamos apenas dizer que me lembro de muitas coisas. 401 00:33:40,669 --> 00:33:43,238 Você não pode me tirar da sua vida, não é? 402 00:33:43,380 --> 00:33:47,152 - Você foi a única que saiu. - Chip, você não percebe? 403 00:33:47,293 --> 00:33:52,048 - Tudo pode ser como antes. - Sim. 404 00:33:53,390 --> 00:33:56,476 Mas isso não é um estábulo, como costumava ser. 405 00:33:57,718 --> 00:34:01,305 Você poderia ao menos se mover. 406 00:34:02,975 --> 00:34:04,352 Você mereceu isso. 407 00:34:08,523 --> 00:34:11,359 Sim, eu mereci. 408 00:34:16,113 --> 00:34:18,699 E agora outra oferta de 2000 acres de pinheiro, 409 00:34:19,141 --> 00:34:22,186 conhecido como Ravina Grassy. Nós temos uma oferta? 410 00:34:23,812 --> 00:34:26,856 - 25 centavos por meio hectare? - Um dólar. 411 00:34:27,857 --> 00:34:31,611 $ 1 dólar é pouco, temos outra oferta? 412 00:34:32,588 --> 00:34:34,215 Cavalheiros, estou esperando. 413 00:34:35,057 --> 00:34:38,976 Vendido para o sr. Ben Boudine a $ 1 dólar por acre. 414 00:34:38,977 --> 00:34:41,146 Assine o contrato, Sr. Boudine, por favor? 415 00:34:42,370 --> 00:34:44,370 - Sim. 416 00:34:48,563 --> 00:34:50,984 Obrigado, Sr. Boudine. Senhoras e senhores, 417 00:34:52,008 --> 00:34:54,524 O próximo lote é conhecido como Rock Creek. 418 00:34:55,025 --> 00:34:57,320 - Quanto oferecem? - 10 centavos o acre. 419 00:34:57,721 --> 00:34:59,639 20 centavos por acre! 420 00:34:59,640 --> 00:35:02,643 Só tem pedra nesse pato, venda para aquele rancheiro. 421 00:35:05,646 --> 00:35:08,476 Sra. Boudine, seu pai era estancieiro, assim como nós. 422 00:35:09,300 --> 00:35:10,916 Você sabe quão difícil é isto. 423 00:35:11,317 --> 00:35:13,106 Agora, seu marido mantém o preço tão alto, 424 00:35:13,130 --> 00:35:15,247 que não tivemos chance em nenhuma terra boa. 425 00:35:16,748 --> 00:35:19,002 - Você pode perguntar a ele... - Para diminuir? 426 00:35:19,026 --> 00:35:20,043 - Por que eu deveria? 427 00:35:20,244 --> 00:35:22,530 O que está acontecendo aqui? Não pode uma senhora andar 428 00:35:22,595 --> 00:35:24,771 ao redor, sem que plantadores esqueçam suas maneiras? 429 00:35:24,772 --> 00:35:26,333 - Nós ofendemos ninguém, xerife. 430 00:35:26,375 --> 00:35:29,003 Não me dê motivos, mandrião, coloco todos vocês na prisão! 431 00:35:29,044 --> 00:35:30,170 Qual motivo? 432 00:35:31,964 --> 00:35:33,884 Mantenha seu nariz fora disso, estranho. 433 00:35:35,108 --> 00:35:36,525 - Então responda minha pergunta. 434 00:35:36,926 --> 00:35:41,806 Kass... não acho que conheça esse cavalheiro. Slick Kirby. 435 00:35:41,848 --> 00:35:48,146 - Slick Kirby? Estou feliz. - Aposto que está feliz. 436 00:35:56,380 --> 00:35:59,508 Hondo, leve Lu lá para trás e tenha certeza de que fique lá. 437 00:36:05,014 --> 00:36:08,334 - E agora tenho uma casa, que inclui... - Eu sei o que inclui... 438 00:36:08,758 --> 00:36:10,037 Vamos acabar com isso. 439 00:36:10,061 --> 00:36:11,977 Penso que vale $ 5 e eu posso estar por trás. 440 00:36:12,178 --> 00:36:13,581 - Isto é irregular, Sr. Boudine, 441 00:36:13,623 --> 00:36:15,374 tenho que apregoá-lo em público! 442 00:36:16,516 --> 00:36:20,746 - Você ouviu alguma oferta? - Sim, aquele cavalheiro ali atrás! 443 00:36:20,747 --> 00:36:24,709 25 centavos por acre, que parece ser o preço popular por aqui. 444 00:36:28,246 --> 00:36:31,207 Vendido ao Sr. Ben Boudine por $ 5 dólares o acre. 445 00:36:35,795 --> 00:36:39,257 E agora o último bloco: o vale de Santa Cruz. 446 00:36:40,298 --> 00:36:42,610 Nesse caso, os lances começam em um dólar. 447 00:36:42,634 --> 00:36:43,651 - 1 dólar! 448 00:36:44,652 --> 00:36:46,197 Com que dinheiro você pode pagar? 449 00:36:46,338 --> 00:36:49,008 Precisamos conseguir essa terra, senhor leiloeiro. 450 00:36:49,050 --> 00:36:51,262 É uma questão de vida ou morte. 451 00:36:51,686 --> 00:36:54,103 É um boa terra para agricultura, a melhor do território. 452 00:36:55,304 --> 00:36:57,640 Isso nos dará a chance de construir algo para nós mesmos. 453 00:36:57,682 --> 00:37:00,477 - E arruinar boa terra de pastagem. 454 00:37:02,254 --> 00:37:04,342 E o seu gado vai se beneficiar também! 455 00:37:05,384 --> 00:37:08,203 Se essa terra for usada para a agricultura vai trazer novos colonos. 456 00:37:10,344 --> 00:37:14,199 - Casas, famílias e igrejas. - Você tem dinheiro para fazer isso? 457 00:37:14,341 --> 00:37:15,454 Sim, senhor. 458 00:37:15,855 --> 00:37:19,556 Nós temos algum apoio financeiro do The Exchange Bank em Omaha. 459 00:37:20,255 --> 00:37:23,276 Você está interessado em dinheiro, não em discursos, não é certo? 460 00:37:23,500 --> 00:37:25,517 Pela lei, tenho de honrar seus lances. 461 00:37:27,595 --> 00:37:30,264 Um dólar e dez. 462 00:37:32,706 --> 00:37:36,546 - Um e quinze! - Um e trinta. 463 00:37:36,598 --> 00:37:40,861 Dou-lhe uma... Dou-lhe duas... 464 00:37:41,862 --> 00:37:43,863 Dou-lhe três! 465 00:37:44,062 --> 00:37:46,606 Vendido ao Sr. Boudine! 466 00:37:48,659 --> 00:37:50,514 Adicione um lembrete ao contrato, senhor. 467 00:37:50,738 --> 00:37:52,754 Eu não posso fazer isso, eu devo ter o dinheiro. 468 00:37:53,955 --> 00:37:55,027 - Por quê? 469 00:37:55,051 --> 00:37:58,351 Parece não perceber que o senhor arrematou pesadamente hoje. 470 00:38:04,808 --> 00:38:09,938 A última oferta foi de $ 1,15. Quem oferece mais? 471 00:38:11,674 --> 00:38:13,843 Talvez seja melhor eu lhe explicar, senhor. 472 00:38:13,884 --> 00:38:16,679 Eu não esperava que o preço fosse tão alto. 473 00:38:17,521 --> 00:38:20,190 Agora só posso pagar 75%. 474 00:38:20,232 --> 00:38:23,761 - O resto em 10 dias com juros. - Isso é aceitável. 475 00:38:24,002 --> 00:38:26,881 Você entende Sr. Hainy, que o tribunal ordenará que 476 00:38:26,905 --> 00:38:30,322 devolva a terra se a conta não for paga no décimo dia. 477 00:38:30,926 --> 00:38:35,222 E o xerife tem o poder de vender pelo maior lance, no local. 478 00:38:35,264 --> 00:38:38,142 Nossos amigos de Omaha nos mandarão dinheiro a tempo. 479 00:38:38,983 --> 00:38:42,528 Vendida para o Sr. Hainy e os granjeiros. 480 00:38:43,988 --> 00:38:45,073 Nós conseguimos! 481 00:38:45,416 --> 00:38:47,253 Você ouviu ele, Hainy, 10 dias. 482 00:38:47,277 --> 00:38:49,294 Você não coloca um arado naqueles pastos 483 00:38:49,318 --> 00:38:51,394 até que esteja paga por completo. 484 00:38:51,495 --> 00:38:53,806 Se tiver qualquer problemas, não venha correndo para mim. 485 00:38:53,848 --> 00:38:55,809 - Nós não queremos qualquer problema, xerife. 486 00:38:55,951 --> 00:38:59,455 Não é sobre o que você quer, mas o que você vai conseguir. 487 00:39:02,583 --> 00:39:04,042 Vamos sair daqui. 488 00:39:12,610 --> 00:39:15,321 O melhor vai vir, agora As cartas estão abertas de novo. 489 00:39:15,962 --> 00:39:19,174 Agora a luta é dos lobos. 490 00:39:19,750 --> 00:39:23,212 - Você escolheu um lado? - Neutro. Ainda estou neutro. 491 00:39:23,254 --> 00:39:26,632 - Você deveria saber antes. - Posso me permitir esperar. 492 00:39:27,474 --> 00:39:30,727 - Não preciso me preocupar. - Sr. Coburn! 493 00:39:32,213 --> 00:39:33,633 Nós somos donos da terra agora. 494 00:39:33,657 --> 00:39:36,573 Vamos lhe dar a porção justa se você nos ajudar a organizar. 495 00:39:37,474 --> 00:39:38,994 Vinte acres, como lhe prometi. 496 00:39:40,895 --> 00:39:44,458 20 acres? Não se pode manter dez vacas nisso, Sr. Hainy, 497 00:39:45,000 --> 00:39:46,379 muito menos um rebanho. 498 00:39:46,603 --> 00:39:48,803 Eu acredito que Deus queria que o vale de Santa Cruz 499 00:39:48,827 --> 00:39:50,222 fosse usada para agricultura. 500 00:39:51,623 --> 00:39:56,169 Ele nos trouxe até ela, quando separou o mar com uma vara. 501 00:39:56,645 --> 00:39:58,098 É o próprio solo de Deus, Sr. Coburn. 502 00:39:58,999 --> 00:40:01,198 - Ben Boudine não concordará nesse ponto com você. 503 00:40:01,699 --> 00:40:04,012 Quando o Sr. Boudine ver o bem que fizemos na comunidade, 504 00:40:04,954 --> 00:40:06,922 vai ficar tão orgulhoso quanto nós ficaremos. 505 00:40:07,723 --> 00:40:10,744 Mas, será que você não entende? Você tomou a terra que ele queria, 506 00:40:10,968 --> 00:40:12,984 ele não descansará até que conseguir ela de volta. 507 00:40:12,985 --> 00:40:15,330 - Nós respeitamos a lei, Sr. Coburn. 508 00:40:15,472 --> 00:40:16,977 Nós queremos viver em paz. 509 00:40:17,378 --> 00:40:20,979 O bom livro diz para dar a outra face e é assim que acreditamos. 510 00:40:21,478 --> 00:40:23,658 Este é um preço para Ben Boudine, não é? 511 00:40:24,259 --> 00:40:27,660 - Acha isso? Eu penso que não. 512 00:40:28,059 --> 00:40:32,990 Boudine pode queimar minha fazenda, pode me pegar e me matar. 513 00:40:34,232 --> 00:40:38,086 Outro homem pode apenas ficar de pé e vê-lo fazer isso, 514 00:40:38,128 --> 00:40:39,792 esperando por sua própria jogada. 515 00:40:41,116 --> 00:40:43,333 Há um punhado de outros para tomar meu lugar. 516 00:40:44,934 --> 00:40:47,462 E no final, prevaleceremos. 517 00:40:48,114 --> 00:40:49,204 Ben Boudine... 518 00:40:51,828 --> 00:40:55,445 ele tem apenas o período de sua própria vida, Sr. Coburn, 519 00:40:56,946 --> 00:41:01,034 mas as pessoas que vivem pela fé, vivem eternamente. 520 00:41:05,481 --> 00:41:06,511 Oh, Sr. Hainy... 521 00:41:07,535 --> 00:41:09,851 Ben Boudine me pediu para lhe dizer que... 522 00:41:09,852 --> 00:41:11,929 se vender a terra agora, vai lhe garantir um lucro. 523 00:41:13,271 --> 00:41:15,876 A terra pertence aos granjeros agora, Sr. Hondo, 524 00:41:15,900 --> 00:41:17,717 eu não posso vendê-la. 525 00:41:19,518 --> 00:41:22,675 Sim, eu sei, mas... veja o gabinete dos dois lados da mesa... 526 00:41:22,799 --> 00:41:24,916 o Ben quer evitar problemas. 527 00:41:25,417 --> 00:41:28,320 Fico feliz que o Sr. Boudine esteja pensando como eu. 528 00:41:29,822 --> 00:41:31,615 Por favor, siga meu conselho e venda. 529 00:41:34,450 --> 00:41:36,497 Nós não queremos criminosos em Tucson. 530 00:41:37,521 --> 00:41:39,738 Da próxima vez que te ver eu vou terminar essa luta. 531 00:41:39,939 --> 00:41:41,942 Apenas não fique por perto! 532 00:41:43,761 --> 00:41:46,281 Ben disse que te dá prazo até amanhã de manhã para pensar. 533 00:41:46,305 --> 00:41:50,601 - Vou aguardar sua resposta no bar. - Você a teve agora, Sr. Hondo. 534 00:41:52,043 --> 00:41:54,797 Mas ficarei feliz em encontrá-lo amanhã. 535 00:41:58,951 --> 00:42:03,247 - Parece que nos avisaram. - O Sr. Hondo não é tão ruim. 536 00:42:04,289 --> 00:42:06,376 Ele tem muita bondade nele. 537 00:42:06,400 --> 00:42:08,417 Com a ajuda do Senhor, acho que seremos amigos. 538 00:42:18,763 --> 00:42:21,057 Semi, se ele não vier, eu vou caçá-lo. 539 00:43:31,500 --> 00:43:34,378 Chip Coburn? 540 00:43:37,423 --> 00:43:40,175 - Blue Chip? - Você tem alguma coisa em mente? 541 00:43:43,138 --> 00:43:46,474 Sim, para beber. 542 00:43:49,944 --> 00:43:54,323 - Onde está Hainy? - Eu o mandei para casa. 543 00:43:55,967 --> 00:43:57,967 Mandou para casa? 544 00:44:01,591 --> 00:44:05,791 Bem... é melhor ir andando. 545 00:44:06,528 --> 00:44:09,406 Você queria transmitir algo para Hainy? 546 00:44:09,847 --> 00:44:11,102 Não, isso pode esperar. 547 00:44:11,926 --> 00:44:13,943 - Leve uma mensagem para Ben Boudine por mim: 548 00:44:14,344 --> 00:44:17,098 Diga-lhe que não fará nenhum negócio. 549 00:44:17,965 --> 00:44:20,259 Sim, é claro. Eu vou dizer a ele. 550 00:44:37,610 --> 00:44:39,820 Espalhem-se! Alguém vai por trás. 551 00:45:34,349 --> 00:45:36,518 Calma, Kass. 552 00:45:38,621 --> 00:45:40,372 Não atire, Chip. 553 00:45:43,114 --> 00:45:45,954 Diga aos seus capangas lá fora que sairemos da cidade juntos. 554 00:45:46,578 --> 00:45:50,084 Se um só tiro for disparado, você estará morto Kass. 555 00:45:51,108 --> 00:45:53,108 Vamos indo. 556 00:46:00,860 --> 00:46:02,361 Quietos rapazes, não atirem. 557 00:46:08,868 --> 00:46:10,708 Suba naquele cavalo, com o estômago para baixo. 558 00:46:11,787 --> 00:46:13,372 Vamos! 559 00:46:55,514 --> 00:46:57,374 Montem nos cavalos, ainda podemos pegá-lo! 560 00:46:58,125 --> 00:46:59,913 Para prender o Blue Chip? 561 00:47:00,337 --> 00:47:02,454 E o resto de sua gangue esperando de emboscada? 562 00:47:02,655 --> 00:47:03,909 Não obrigado, Kass. 563 00:47:04,333 --> 00:47:06,350 Você precisará de muita ajuda quando os Blue Chip 564 00:47:06,351 --> 00:47:07,918 começarem a se mover, mas não de mim! 565 00:47:09,562 --> 00:47:10,938 E o resto de vocês? 566 00:47:25,135 --> 00:47:26,849 Como você poderia saber? 567 00:47:28,473 --> 00:47:30,490 Pressupõe-se que deveria saber, para que está aqui! 568 00:47:30,591 --> 00:47:33,803 Nenhuma ação por 4 anos e nenhum cartaz com foto dele. 569 00:47:34,544 --> 00:47:37,798 Você é o xerife, comece a caçá-lo! Por assassinato! 570 00:47:38,708 --> 00:47:39,750 Espere ai! 571 00:47:40,592 --> 00:47:41,919 Aquele barman viu o assassinato, 572 00:47:41,920 --> 00:47:44,421 - o que faremos com ele? - Ele fugiu depois que aconteceu. 573 00:47:45,630 --> 00:47:47,391 Se ele aparecer em Tucson, mate-o. 574 00:47:47,433 --> 00:47:48,934 Esta não é a gangue Blue Chip! 575 00:47:50,476 --> 00:47:52,357 Não se preocupe, vamos pegá-lo. 576 00:47:53,381 --> 00:47:55,498 Quanto custa pagar alguns homens para visitar 577 00:47:55,522 --> 00:47:56,998 todos os ranchos do vale? 578 00:47:56,999 --> 00:48:01,628 Queimar, envenenar, o que mais quiserem. 579 00:48:02,239 --> 00:48:05,575 Oh, e deixe um cavaleiro se vestir como Blue Chip! 580 00:48:37,867 --> 00:48:40,247 Agricultores invadidos por saqueadores da gangue Blue Chip! 581 00:48:40,471 --> 00:48:42,363 Eu pensei que você estivesse interessada. 582 00:48:43,504 --> 00:48:46,258 Tem que ser meu material de leitura na viagem? 583 00:48:46,900 --> 00:48:49,612 Eu não tenho que ler. Eu vivo isto. 584 00:48:50,154 --> 00:48:51,534 Mas você não entenderia isso. 585 00:48:52,358 --> 00:48:54,574 - Eu estou fazendo esta viagem para encontrar Chip. 586 00:48:55,175 --> 00:48:58,554 Não vai, por favor, me deixar tentar encontrá-lo antes de você caçá-lo? 587 00:48:59,195 --> 00:49:02,532 Eu trago para você, mas não vou fazer nenhum acordo. 588 00:49:02,616 --> 00:49:04,312 Ele matou um homem, se nada mais. 589 00:49:05,736 --> 00:49:07,736 Isso deveria ser o suficiente. 590 00:49:09,957 --> 00:49:13,335 Eu o amo. Eu o amo há muito tempo. 591 00:49:14,312 --> 00:49:16,982 Quando estive aqui há alguns meses, você não me deixou vê-lo. 592 00:49:17,224 --> 00:49:20,936 Talvez eu o ajudasse então. Desta vez eu vou encontrá-lo. 593 00:49:21,937 --> 00:49:24,715 E eu não vou deixar você atirar na rua como um cachorro doido! 594 00:49:24,939 --> 00:49:27,579 Katie, estou deixando você ir desta vez por uma razão: 595 00:49:27,603 --> 00:49:31,053 Eu vou te mostrar que tipo de homem ele é. 596 00:49:31,095 --> 00:49:33,931 Eu vou provar que você não pode ter um homem assim. 597 00:49:38,352 --> 00:49:40,103 É hora de ir. 598 00:50:32,206 --> 00:50:33,991 Ouvi Brazos vindo para a cidade... você. 599 00:50:35,459 --> 00:50:38,170 Slick! Eu tive que vir. 600 00:50:38,212 --> 00:50:40,464 John vai matar Chip, ele não vai esperar pelo julgamento. 601 00:50:41,306 --> 00:50:45,028 - Por favor, me leve até ele. - Daqui meia hora. 602 00:50:45,032 --> 00:50:47,032 - Obrigada. 603 00:51:50,109 --> 00:51:54,697 - Isso foi um erro, Katie. - Foi mesmo? 604 00:51:58,458 --> 00:52:00,418 Então é isso! 605 00:52:02,087 --> 00:52:03,208 É assim que é. 606 00:52:04,809 --> 00:52:07,110 - Chip, eu percorri um longo caminho para ouvir uma razão, 607 00:52:07,134 --> 00:52:08,908 não para você me dizer que é assim que é! 608 00:52:09,009 --> 00:52:12,054 - Bom, eu vou... - Sim. 609 00:52:17,093 --> 00:52:18,698 Oh, Chip, você está com problemas. 610 00:52:19,540 --> 00:52:22,351 Me deixe ajudá-lo, eu sei que posso fazer John entender. 611 00:52:23,175 --> 00:52:25,192 - John te mandou aqui discursar para mim? 612 00:52:25,393 --> 00:52:27,013 Você volta e diga a ele por mim que... 613 00:52:27,154 --> 00:52:28,951 O que devo dizer a ele? 614 00:52:29,775 --> 00:52:31,091 Devo dizer a ele que você está... 615 00:52:31,092 --> 00:52:33,093 roubando dos ricos para ajudar os pobres? 616 00:52:33,992 --> 00:52:36,273 Que todas as histórias que estão contando sobre você 617 00:52:36,297 --> 00:52:38,297 são mentiras, porque você diz que elas são? 618 00:52:45,556 --> 00:52:47,261 O que gostaria que eu fizesse? 619 00:52:47,585 --> 00:52:50,302 - Entregue-se. - Eu sei que você é inocente. 620 00:52:51,603 --> 00:52:53,998 O que John pode fazer se você se voluntariar? 621 00:52:54,022 --> 00:52:55,639 Por favor, Chip, eu sei que estou certa. 622 00:52:55,640 --> 00:52:57,080 Eu acho que John não iria entender, 623 00:52:57,104 --> 00:52:59,397 acho que primeiro faria perguntas depois. 624 00:53:00,321 --> 00:53:02,297 - Hainy chega, está subindo a colina. 625 00:53:02,398 --> 00:53:05,109 Eu disse a ele para fugir. Eles o seguiram? 626 00:53:05,151 --> 00:53:06,151 Não, ele está sozinho. 627 00:53:08,779 --> 00:53:11,532 - Pelo menos ele é um amigo. - Chip, eu não merecia isso. 628 00:53:16,526 --> 00:53:22,741 Não... não merecia. Sinto muito, Katie. 629 00:53:31,986 --> 00:53:34,156 - Bom dia, amigo. - Sr. Hainy, você 630 00:53:34,180 --> 00:53:35,597 não deveria ter vindo aqui. 631 00:53:35,598 --> 00:53:37,518 O Sr. Coburn está em apuros. 632 00:53:37,542 --> 00:53:39,559 Eu tenho que dizer o que está no meu coração. 633 00:53:40,160 --> 00:53:42,738 Se tem algo em mente, vá em frente e fale. 634 00:53:43,480 --> 00:53:46,235 Eles queimaram a fazenda de Lu ontem à noite. 635 00:53:46,259 --> 00:53:48,276 Chicotearam ele até quase a morte. 636 00:53:49,277 --> 00:53:51,081 Sua esposa e seus três filhos crescidos 637 00:53:51,122 --> 00:53:52,565 juram que você estava lá. 638 00:53:54,700 --> 00:53:56,123 E você acredita nisso, Sr. Hainy? 639 00:53:57,247 --> 00:54:00,864 - Nós fizemos uma reunião. - Todo granjeiro está inclinado 640 00:54:00,965 --> 00:54:03,303 agora a tratá-lo como um fora-da-lei. 641 00:54:04,327 --> 00:54:05,743 - Então você acredita. 642 00:54:05,744 --> 00:54:07,991 Sr. Coburn, eu tenho em você. 643 00:54:08,615 --> 00:54:11,332 Eu sei o tipo de homem que você é, eu sei o que você fez por mim. 644 00:54:12,633 --> 00:54:15,429 Eu também sei que você se arrependeu de seu passado. 645 00:54:16,671 --> 00:54:18,884 Mas meus amigos não me escutam. 646 00:54:18,908 --> 00:54:22,025 Eles dizem que preferem acreditar no que viram com os próprios olhos. 647 00:54:22,926 --> 00:54:25,879 - E eles não vêem o Ben Boudine como parte disso? 648 00:54:25,880 --> 00:54:27,424 - Não. 649 00:54:27,866 --> 00:54:30,495 Quando esse dinheiro chegar de Omaha em uma carroça amanhã, 650 00:54:30,519 --> 00:54:33,236 nós o levaremos ao banco e na manhã seguinte a terra será nossa. 651 00:54:33,955 --> 00:54:35,919 O Sr. Boudine nos aceitará como amigos. 652 00:54:36,543 --> 00:54:37,959 - Você ainda não entendeu. 653 00:54:37,960 --> 00:54:40,848 Boudine quer esta terra! Ele quer toda esta terra! 654 00:54:41,289 --> 00:54:43,310 Esse dinheiro pode nunca chegar ao banco. 655 00:54:44,034 --> 00:54:46,051 - Na verdade você bebe da taça da amargura. 656 00:54:47,252 --> 00:54:49,259 Você não confia em nenhum homem. 657 00:54:49,483 --> 00:54:51,499 Sr. Coburn, eu sou seu amigo. 658 00:54:52,500 --> 00:54:55,948 Eu jurei dar as costas para você mas... eu não posso fazer isso. 659 00:54:58,072 --> 00:55:00,088 Você não está seguro aqui. 660 00:55:00,089 --> 00:55:02,801 Eu quero que você venha comigo para minha casa agora. 661 00:55:02,802 --> 00:55:04,603 Enquanto você estiver na minha casa, eu juro 662 00:55:04,604 --> 00:55:07,190 que nenhum homem vai levantar a mão contra você. 663 00:55:10,776 --> 00:55:11,777 Espere! 664 00:55:14,029 --> 00:55:16,084 Eu estava na fazenda do Lu ontem à noite. 665 00:55:18,826 --> 00:55:22,830 Blue Chip atirou em mim e fez isso! E eu ainda o perdoo! 666 00:55:41,907 --> 00:55:44,218 Chip, eu ouvi o que ele disse, você tem que sair daqui. 667 00:55:45,119 --> 00:55:47,959 Katie, vim para Tucson por causa de algo que era uma boa razão. 668 00:55:49,383 --> 00:55:51,151 Vim aqui para achar algo melhor. 669 00:55:51,475 --> 00:55:53,892 - Por favor, você não vê que não terá chance aqui? 670 00:55:54,493 --> 00:55:56,738 - Eu vou aproveitar minha chance. 671 00:55:58,574 --> 00:56:00,794 Há uma carruagem vindo de Omaha com o dinheiro. 672 00:56:00,818 --> 00:56:02,134 - Boudine sabe disso. 673 00:56:02,335 --> 00:56:04,146 Certifique-se de chegar lá antes dele. 674 00:56:04,188 --> 00:56:06,400 - Eu estou sem prática. - Vou voltar para você. 675 00:56:07,024 --> 00:56:08,541 Ele vai levar Katie para a cidade. 676 00:56:08,642 --> 00:56:10,863 Depois disso, vá para a fronteira. 677 00:56:11,187 --> 00:56:13,204 Faça barulho e dê um jeito para que eles te sigam. 678 00:56:13,405 --> 00:56:15,959 Em seguida, engane-os e vá para o leste. 679 00:56:15,983 --> 00:56:19,000 - Eu vou para a cidade ver meu amigo Kass, e arranjar um álibi. 680 00:56:19,001 --> 00:56:20,505 - Como? - Chip, o que é isso tudo? 681 00:56:20,547 --> 00:56:22,260 Estou indo visitar Boudine. 682 00:56:23,484 --> 00:56:25,684 Tenha certeza de levar tudo dessa carruagem para o Hainy. 683 00:56:25,702 --> 00:56:27,912 - Absolutamente tudo! - Chip.. 684 00:56:31,464 --> 00:56:35,968 Ora Kate, eu sou bem ruim para você. 685 00:56:59,727 --> 00:57:01,989 Você tem mais lama no rosto do que um porco, filho. 686 00:57:02,013 --> 00:57:03,430 - Eu fiz 6 sulcos, mãe. 687 00:57:03,631 --> 00:57:05,467 Papai ficaria orgulhoso de você. 688 00:57:05,468 --> 00:57:07,669 Ele não deve contratar pessoas quando ele tem você. 689 00:57:07,868 --> 00:57:10,495 Por que eles fizeram isso com ele, mamãe? 690 00:57:11,737 --> 00:57:13,826 Algumas pessoas são más sem motivo, filho. 691 00:57:14,650 --> 00:57:16,650 Até nossos amigos. 692 00:57:19,280 --> 00:57:20,493 Ben está aqui, mamãe! 693 00:57:22,294 --> 00:57:24,595 - O que você está fazendo com esse forcado, garoto? 694 00:57:24,619 --> 00:57:25,993 - Abaixe isso! 695 00:57:26,094 --> 00:57:27,512 Eu vou falar com ele. 696 00:57:34,170 --> 00:57:36,756 - Bom dia, amigo. - Olá, madame. 697 00:57:38,132 --> 00:57:41,302 Eu sou John Brazos, o xerife. Eu gostaria de falar com o Klem Hainy. 698 00:57:41,343 --> 00:57:43,646 Bem-vindo em paz, esta é a fazenda Hainy. 699 00:57:43,647 --> 00:57:45,167 - Este é meu filho, Tom. - Olá, garoto. 700 00:57:45,906 --> 00:57:47,323 - Olá. Eu sou a Sra. Hainy. 701 00:57:47,324 --> 00:57:49,953 Me disseram que seu marido representa fazendeiros do vale. 702 00:57:50,354 --> 00:57:52,555 - Eles o escolheram para seu representante. 703 00:57:53,954 --> 00:57:56,108 - Eles me disseram que ele é amigo da Blue Chip. 704 00:57:56,150 --> 00:57:57,994 Todas as pessoas são nossas amigas, xerife. 705 00:57:59,235 --> 00:58:01,998 Eu entendo, minha senhora. Gostaria de encontrar Blue Chip, 706 00:58:02,122 --> 00:58:04,139 e o Sr. Hainy poderia me dizer onde ele está. 707 00:58:04,540 --> 00:58:06,835 - Ele nos fez um grande serviço. 708 00:58:07,877 --> 00:58:11,048 Sim, bem... está falando com a lei, minha senhora. 709 00:58:11,090 --> 00:58:13,500 Eu gostaria de uma resposta direta. 710 00:58:29,758 --> 00:58:31,552 Nós devemos atacar essa fazenda primeiro. 711 00:58:31,594 --> 00:58:36,515 Ei! Tire sua família da fazenda, vamos queimá-la! 712 00:58:38,017 --> 00:58:41,562 - Você me ouviu, Hainy? - Saiam daqui. 713 00:58:42,855 --> 00:58:44,273 Você me ouviu, Hainy? 714 00:59:08,130 --> 00:59:11,341 Hainy lida com uma arma? O que é isso, um canhão? 715 00:59:11,342 --> 00:59:13,093 Eu nunca ouvi uma arma dessas. 716 00:59:39,679 --> 00:59:41,949 Hainy usa um novo tipo de arma. 717 00:59:42,273 --> 00:59:43,873 Você ouve? Soa como uma Winchester. 718 01:00:16,065 --> 01:00:18,610 Aqui está, Sra. Hainy, o Blue Chip! 719 01:00:25,157 --> 01:00:27,303 Nós acreditamos nele, Sr. Brazos. 720 01:00:28,127 --> 01:00:30,127 - Você precisa de mais provas? 721 01:00:36,620 --> 01:00:38,713 Vai ser um cerco de um dia inteiro? 722 01:01:28,062 --> 01:01:30,606 Ele acertou os dois. Alguém é muito esperto com o Winchester. 723 01:01:30,648 --> 01:01:32,651 Bem, eu não vou ficar para descobrir quem. 724 01:01:32,675 --> 01:01:34,675 - Vamos sair daqui! 725 01:02:12,238 --> 01:02:14,300 Eu ouvi o tiroteio desde uns 3 quilômetros. 726 01:02:14,501 --> 01:02:16,102 Graças a Deus que ambos estão bem. 727 01:02:16,103 --> 01:02:19,532 - O Sr. Brazos, ele os espantou. - Sou grato a você, amigo. 728 01:02:19,672 --> 01:02:21,325 Ele é um xerife, pai. 729 01:02:22,126 --> 01:02:24,127 Ouvimos dizer que você estava na cidade, xerife. 730 01:02:25,126 --> 01:02:27,247 Foi Blue Chip quem atacou sua fazenda. 731 01:02:27,371 --> 01:02:28,388 - Não, não foi ele. 732 01:02:28,389 --> 01:02:31,642 - O xerife está certo, Clem. - Nós o vimos em sua roupa esquisita. 733 01:02:31,684 --> 01:02:32,932 Tom, Annie... 734 01:02:35,056 --> 01:02:37,073 eu estava com ele até meia hora atrás. 735 01:02:37,097 --> 01:02:38,697 Eu posso fazer uma referencia. 736 01:02:38,874 --> 01:02:41,960 Foi Blue Chip. Eu conheço meu irmão. 737 01:02:42,002 --> 01:02:43,747 Xerife, você acusa um homem inocente. 738 01:02:44,371 --> 01:02:45,388 - Chip, inocente? 739 01:02:46,389 --> 01:02:47,794 Meu irmão é cheio de truques. 740 01:02:47,818 --> 01:02:50,435 Alguns anos atrás, as pessoas gritavam que ele 741 01:02:50,436 --> 01:02:52,350 estava em três lugares ao mesmo tempo. 742 01:02:52,374 --> 01:02:54,590 Ele agora está gravemente ferido em sua mão, 743 01:02:54,591 --> 01:02:56,192 e precisa de um médico. 744 01:02:56,391 --> 01:02:58,352 Me leve até ele. 745 01:03:01,270 --> 01:03:02,972 Não posso. 746 01:03:28,824 --> 01:03:30,243 Nós paramos aqui porquê? 747 01:03:57,944 --> 01:04:01,866 - Coburn, o que é isso? - Eu quero falar com você, Boudine. 748 01:04:02,007 --> 01:04:04,143 Esse homem é seu prisioneiro, xerife? 749 01:04:04,185 --> 01:04:06,039 - Bom... não Ben... - O que está fazendo aqui? 750 01:04:07,063 --> 01:04:08,680 - Você tem roubado muito por aqui e está 751 01:04:08,681 --> 01:04:12,184 - colocando a culpa na minha porta. - Não sei do que você está falando. 752 01:04:12,426 --> 01:04:15,971 Você é muito esperto, mas agora você precisa de mim. 753 01:04:16,613 --> 01:04:20,376 Tudo bem, te dou dois minutos. Depois disso, é seu dever é Kass, 754 01:04:20,417 --> 01:04:23,170 prendê-lo... e atirar nele se ele resistir. 755 01:04:54,593 --> 01:04:55,636 John! 756 01:05:04,186 --> 01:05:07,617 - Eu vi Chip. - Onde ele estava? 757 01:05:08,041 --> 01:05:10,041 - Em uma cabana no topo do desfiladeiro. 758 01:05:11,402 --> 01:05:15,114 Ele apenas liderava outro ataque. E foi embora quando foi ferido. 759 01:05:15,956 --> 01:05:18,996 Ele não usará sua mão esquerda novamente. 760 01:05:19,020 --> 01:05:21,378 - Você o viu? - Eu atirei nele. 761 01:05:21,420 --> 01:05:26,634 - Não, ele estava comigo. - Slick estava conosco. 762 01:05:27,275 --> 01:05:30,604 Teve até um fazendeiro, ele veio dizer a Chip que... 763 01:05:30,905 --> 01:05:34,116 mais ninguém acreditava nele, mas que ele ainda acreditava. 764 01:05:34,140 --> 01:05:35,157 - O que ele vestia? 765 01:05:36,358 --> 01:05:37,486 Nada especial. 766 01:05:38,328 --> 01:05:42,082 - Ele usava roupa alemã? - Não! 767 01:05:45,468 --> 01:05:52,016 Bem... ele matou um homem. Será julgado por isso, nada mais. 768 01:06:01,210 --> 01:06:03,587 Você ouviu os fatos, temos um acordo? 769 01:06:05,356 --> 01:06:07,636 Ou você admite que vai parar, ou eu preciso correr 770 01:06:07,637 --> 01:06:09,259 para terminar o trabalho para você? 771 01:06:09,260 --> 01:06:10,729 Trabalho? Qual trabalho? 772 01:06:10,753 --> 01:06:12,870 - O dinheiro de Omaha, que vem numa carruagem. 773 01:06:12,971 --> 01:06:14,724 O que te faz pensar que eu estou 774 01:06:14,748 --> 01:06:16,765 interessado no dinheiro de Omaha? 775 01:06:16,766 --> 01:06:18,804 Se esse dinheiro chegar ao banco a tempo, 776 01:06:18,928 --> 01:06:20,744 os agricultores terão direitos sobre a terra, 777 01:06:20,745 --> 01:06:23,623 e o tribunal e o governo lutarão por eles, é por isso. 778 01:06:23,665 --> 01:06:24,671 E se não chegar? 779 01:06:26,295 --> 01:06:28,712 - Se não chegar, Kass põe imediatamente à venda, 780 01:06:28,713 --> 01:06:30,758 se acontecer de você estar ao seu lado. 781 01:06:31,382 --> 01:06:33,382 - Propõe o roubo da carroça de Omaha? 782 01:06:35,294 --> 01:06:36,587 Jà aconteceu antes. 783 01:06:39,548 --> 01:06:40,925 Sim, é isso! 784 01:06:54,270 --> 01:06:56,440 Tudo bem, rapazes, vocês sabem o horário. 785 01:07:37,272 --> 01:07:38,732 Aqui, vamos nós! 786 01:08:09,647 --> 01:08:11,691 Pare, Night, ele está aqui a negócios. 787 01:08:18,114 --> 01:08:20,116 Banco de Omaha. 788 01:08:38,593 --> 01:08:42,513 A empresa envia o dinheiro em espécie na quantia de... 789 01:08:44,932 --> 01:08:46,017 Tem algo errado? 790 01:08:47,560 --> 01:08:49,187 Ora, isso já foi aberto. 791 01:08:56,066 --> 01:08:57,860 O que você sabe sobre isso? 792 01:08:59,502 --> 01:09:02,550 Homem, acha que faço jogo duplo? Por que não pergunta ao Kass? 793 01:09:03,592 --> 01:09:06,136 Está certo, Ben, ele esteve do meu lado a tarde toda. 794 01:09:06,178 --> 01:09:07,315 E aquele seu parceiro? 795 01:09:07,539 --> 01:09:09,456 - Ele pegou suprimentos e foi para a fronteira, 796 01:09:09,457 --> 01:09:11,626 - um de meus rapazes o seguiu. - Alguém é culpado! 797 01:09:12,267 --> 01:09:14,061 Quão inteligente é esta observação! 798 01:09:22,194 --> 01:09:25,780 - Você tem algo a dizer disso? - Não, não tenho. 799 01:09:25,781 --> 01:09:30,369 - Apenas veio a mim dizer. - Você não vai me enganar. 800 01:09:30,410 --> 01:09:33,330 Se você odeia tanto o meu rancho, pode sair. 801 01:09:33,372 --> 01:09:36,458 Um homem só uma vez na vida dá uma grande chance. 802 01:09:36,500 --> 01:09:38,544 Ela não deve decepcioná-lo. 803 01:09:38,585 --> 01:09:41,130 Não quero compartilhar minha cama com qualquer vagabunda. 804 01:09:42,631 --> 01:09:46,093 Eu te fiz uma dama! Eu fiz você se tornar alguém. 805 01:09:46,235 --> 01:09:50,281 Quando este vale for todo meu, não volte rastejando. 806 01:09:54,785 --> 01:09:56,722 Tudo bem, Coburn o que acontece agora? 807 01:09:56,746 --> 01:09:58,763 - Talvez os fazendeiros já tenham o dinheiro. 808 01:09:58,764 --> 01:10:00,693 - Ou talvez não. - Como nós saberemos? 809 01:10:01,417 --> 01:10:02,834 - Você não saberá... até amanhã. 810 01:10:03,635 --> 01:10:04,841 - Se eles forem ao banco. 811 01:10:06,642 --> 01:10:09,164 - E se eles não forem ao banco, eu vou ter que pegar o dinheiro 812 01:10:09,165 --> 01:10:10,282 com alguns de vocês. 813 01:10:10,683 --> 01:10:13,586 - Eu não estou com o dinheiro, Ben, mas com o fazendeiro. 814 01:10:13,687 --> 01:10:16,231 O xerife resolve. Eu não vou lutar contra o governo. 815 01:10:17,407 --> 01:10:19,242 Alguma ideia sobre isso? 816 01:10:20,535 --> 01:10:24,831 Sim, você para os fazendeiros. Mas o Brazos é meu! 817 01:10:24,873 --> 01:10:29,503 Entendeu? Ninguém, ninguém mata Brazos, exceto eu. 818 01:10:30,437 --> 01:10:32,437 O que mais você quer? 819 01:10:33,261 --> 01:10:35,261 - 500 acres no vale. 820 01:10:37,685 --> 01:10:39,285 De acordo? 821 01:10:47,145 --> 01:10:50,893 - Eu não confio nele. - Tudo o que ele disse faz sentido. 822 01:10:51,217 --> 01:10:52,934 Tudo bem, amanhã nós vamos para a cidade. 823 01:10:52,935 --> 01:10:54,896 Você cobre Brazos, se Chip não o matar, 824 01:10:54,897 --> 01:10:56,798 nós mataremos Chip como um fugitivo, 825 01:10:56,897 --> 01:10:59,817 e alguém acidentalmente atirará no xerife. 826 01:11:06,065 --> 01:11:09,276 Negócio feito, Coburn. 500 hectares e você comanda. 827 01:11:10,528 --> 01:11:12,363 Tudo bem, aqui está o plano. 828 01:11:15,491 --> 01:11:22,872 Este é o banco, o salão está aqui, os estábulos estão aqui e a loja aqui. 829 01:11:22,873 --> 01:11:24,583 Nós iremos do norte para o sul. 830 01:12:01,078 --> 01:12:04,373 - Eu preciso falar com você. - Sra. Boudine, certo? 831 01:12:04,415 --> 01:12:06,754 - Às vezes, Lu. - Por favor, eu posso entrar? 832 01:12:14,467 --> 01:12:16,135 Estou te implorando por vida de Chip. 833 01:12:17,428 --> 01:12:18,791 O Chip matou um homem. 834 01:12:19,415 --> 01:12:22,432 Atacou os fazendeiros, incendiou casas, sem piedade. 835 01:12:22,433 --> 01:12:24,721 - Por que eu deveria? - Foi o Ben, meu marido. 836 01:12:25,045 --> 01:12:26,562 Ele colocou toda a culpa em Chip. 837 01:12:27,063 --> 01:12:30,027 Quanto ao assassinato de Hondo, existe uma testemunha. 838 01:12:30,651 --> 01:12:32,168 Ben o mantém em... fora de exposição. 839 01:12:33,269 --> 01:12:35,364 Por que você está me contando tudo isso agora? 840 01:12:35,988 --> 01:12:37,905 - Porque você nunca deu ao Chip nenhuma chance, 841 01:12:38,206 --> 01:12:40,706 e agora você o forçou a passar para o lado do Ben. 842 01:12:41,230 --> 01:12:42,955 - Eu forcei ele? - Eles tentarão evitar que 843 01:12:42,979 --> 01:12:44,796 os agricultores vão ao banco amanhã. 844 01:12:45,797 --> 01:12:46,919 O Chip também. 845 01:12:46,943 --> 01:12:49,259 - O Chip está ao lado do Ben porque é mais fácil assim. 846 01:12:51,360 --> 01:12:53,951 É tarde demais para protegê-lo agora. 847 01:12:55,175 --> 01:12:57,875 Esta é a única lei que ele entende. 848 01:13:19,540 --> 01:13:21,834 - Os fazendeiros! - Vamos pessoal! 849 01:13:42,480 --> 01:13:44,232 Não se aproxime mais, Hainy. 850 01:13:55,993 --> 01:13:59,830 Tudo bem, vamos continuar a pé para fazer o nosso negócio. 851 01:14:19,058 --> 01:14:21,561 Devolva esses fazendeiros de volta de onde vieram. 852 01:14:23,002 --> 01:14:25,048 Essas pessoas vieram para negócios legítimos. 853 01:14:25,172 --> 01:14:27,589 - Eles estão armados e nesta cidade armas são contra a lei. 854 01:14:27,760 --> 01:14:30,158 Esta cidade está aberta desde que você assumiu como xerife. 855 01:14:31,282 --> 01:14:35,599 - Eu sou a lei aqui, xerife, e vou exercê-la. Agora! 856 01:14:36,500 --> 01:14:39,230 Eu assumo a responsabilidade por cada homem aqui. 857 01:14:39,754 --> 01:14:41,971 - Eu te aviso, Brazos, soltem suas armas. 858 01:14:42,542 --> 01:14:44,242 Você mexe em algo que não lhe diz respeito 859 01:14:44,266 --> 01:14:46,210 e leva a turba a ter problemas! 860 01:14:48,211 --> 01:14:50,364 Nesse caso, vamos nos dispersar! 861 01:14:55,086 --> 01:14:58,714 Espalhem-se homens! E ajam como cidadãos que respeitam a lei. 862 01:14:59,556 --> 01:15:01,349 Ouça-o, rapazes. 863 01:15:06,371 --> 01:15:10,834 Infringem a lei! Pare Brazos, eu não erro com ambos os canos! 864 01:15:32,064 --> 01:15:35,943 - Chip Coburn! Chip, venha cá! - É seu dedo do gatilho? 865 01:15:35,984 --> 01:15:39,988 Ele é o único que pode acabar comigo, é essa sua brincadeira? 866 01:15:50,283 --> 01:15:52,827 Pare! Pare! 867 01:15:53,661 --> 01:15:56,464 Eu estou aqui para manter a ordem e a lei, e assim será! 868 01:15:57,405 --> 01:15:59,241 Agora saiam da rua! 869 01:16:04,162 --> 01:16:08,291 Você me ouviu, Hainy, leve esses camponeses para fora da cidade! 870 01:16:12,404 --> 01:16:14,657 Vou contar até cinco para vocês limparem a rua. 871 01:16:14,658 --> 01:16:16,467 Se vocês não fizerem isso, eu não vou errar! 872 01:16:17,709 --> 01:16:19,753 É meu negócio! 873 01:16:22,356 --> 01:16:23,815 Comece a contar. 874 01:16:25,468 --> 01:16:26,594 Um... 875 01:16:31,515 --> 01:16:32,516 dois... 876 01:16:33,434 --> 01:16:34,560 Não toque nisso. 877 01:16:38,230 --> 01:16:39,230 De onde você veio? 878 01:16:39,231 --> 01:16:41,053 - Eu ia para a fronteira, mas mudei de ideia. 879 01:16:42,654 --> 01:16:44,741 Desça a rua, bem e devagar. 880 01:16:51,627 --> 01:16:53,004 Vamos nos juntar. Vamos la. 881 01:17:03,389 --> 01:17:05,149 Vamos lá, Kass, continue! 882 01:17:06,259 --> 01:17:07,320 Três... 883 01:17:07,344 --> 01:17:09,360 - Fez um bom trabalho ontem à noite, Slick. 884 01:17:09,972 --> 01:17:12,289 Fico feliz! E o que você acha disso? 885 01:17:13,090 --> 01:17:16,225 - Continue contando, Kass. - Três! 886 01:17:16,326 --> 01:17:18,370 Você já disse três, agora é quatro! 887 01:17:20,872 --> 01:17:22,374 Quatro! 888 01:17:35,254 --> 01:17:38,799 - Ben não vai gostar disso, Coburn. - Não, eu não acho que ele vai. 889 01:17:39,841 --> 01:17:42,069 Qual é a mudança? Qual foi o problema? 890 01:17:42,910 --> 01:17:44,998 Melhor você se certificar de que a carga disparada 891 01:17:45,022 --> 01:17:46,439 acerte em mim, em vez de Brazos, 892 01:17:46,540 --> 01:17:49,084 ou eu posso te pegar e me gabar. 893 01:17:50,126 --> 01:17:51,754 Isso precisa ser visto. 894 01:17:55,082 --> 01:17:56,667 Cante o número cinco, xerife. 895 01:17:59,737 --> 01:18:03,616 Não! Não vou fazer isso. Deixe Boudine se matar. 896 01:18:08,329 --> 01:18:10,581 Suponho que vai continuar contando, Blue Chip? Cinco! 897 01:18:25,721 --> 01:18:27,557 Não, Ben, não! 898 01:18:35,982 --> 01:18:40,862 - Chip! Chip... - Lu! 899 01:18:42,238 --> 01:18:46,033 Eu te amo, Lu, eu sempre te amei. 900 01:18:53,040 --> 01:18:54,040 Vamos. 901 01:18:57,086 --> 01:18:58,806 Vou esperar por você lá no médico, John, 902 01:18:58,807 --> 01:19:00,129 e voltamos para Prescott juntos. 903 01:19:00,430 --> 01:19:02,592 Não, vou voltar sozinho, para minha próxima audiência. 904 01:19:03,433 --> 01:19:05,054 Há um barman com quem precisarei falar, 905 01:19:05,878 --> 01:19:07,895 achei que gostaria de saber. 906 01:19:08,296 --> 01:19:10,339 Obrigado, John. 907 01:19:10,340 --> 01:19:14,803 40 acres, Chip, toda terra que um homem precisa. 908 01:19:21,835 --> 01:19:24,379 Se lembra do que disse antes de sairmos de Prescott? 909 01:19:24,822 --> 01:19:27,867 Você estava errado. Eu ainda o amo. 910 01:19:36,584 --> 01:19:41,214 Tradução e Ressincronia: José Luiz - Arinos MG, Jun2018